We onderbreken ons programma voor een nieuwsbericht.
Goedemiddag. KOB ontving net...
meerdere meldingen...
van een mogelijk neergestort vliegtuig, of twee...
ten oosten van Albuquerque.
Er zijn weinig details bekend, maar bellers melden een explosie...
en vallende brokstukken. We zien nu...
...onderzoekers van de NTSB...
worden vanavond ter plekke verwacht.
Maar men verwacht dat het onderzoek door de vele brokstukken...
Officiële kanalen zeggen dat de Boeing 737...
door het luchtruim werd omgeleid...
wat volgens een woordvoerder van de FAA normaal is.
De King Air 350 met acht stoelen was een chartervlucht...
uit St. George, Utah, met bestemming Amarillo, Texas.
Het klonk als een zware hagelstorm.
Het was boem-boem-boem, door de hele buurt...
...geeft aan dat het aantal doden nu op 167 staat.
...167.
Door deze botsing vragen velen zich af...
hoe zo'n ongeluk kon plaatsvinden in een zo beveiligd systeem.
...dat de botsing die vlucht 515 liet neerstorten...
werd veroorzaakt door een falende verkeersleiding.
We kregen de bevestiging van Oklahoma City...
bevestigd door de FAA...
dat het een fout betrof van een enkele verkeersleider...
die het neerstorten veroorzaakte.
...is Donald Margolis, een veteraan met 19 jaar dienst...
van de FAA verkeersleiding in Albuquerque...
...Margolis was net na vijf weken verlof weer aan het werk.
Een verlof wegens 'een persoonlijk verlies'.
Nu is bekend dat Margolis recentelijk een dochter verloor aan...
...een drugoverdosis.
Zijn dochter Jane Margolis, 26 jaar oud...
had een lange geschiedenis van drugsmisbruik.
Vrienden van de familie zeggen...
dat de dood van zijn enige kind Margolis zwaar raakte.
Omdat het pas een maand geleden was...
vragen velen zich af of hij te snel is gaan werken...
en hoeveel schuld kan worden toegekend...
aan hen die deze rouwende vader...
Meestal begin ik met: Het spijt me dat u hier bent.
Waar wou u mee beginnen?
Ik wil alleen dat het snel gaat.
Zo snel als zoiets kan.
Goed. Is het wederzijds? Gaat uw man akkoord?
Weet hij ervan?
Hij weet dat we gescheiden leven...
Is hij verhuisd?
Daar zijn we mee bezig.
Hopelijk vandaag.
En in de tussentijd logeren m'n zoon, dochter...
en ik bij mijn zus.
Dus u bent verhuisd? - Tijdelijk.
Zodat hij z'n spullen kan inpakken...
Dat zou vorige week zijn gebeurd, maar met 't vliegtuigongeluk...
O, hemel, bent u een van de...
Ja, recht onder de vliegbaan.
Brokstukken in de tuin, en door de hele buurt, dus...
Verschrikkelijk. - Ja, blijkbaar zelfs...
lichaamsdelen.
Dus ik kon mezelf er niet toe brengen...
Verschrikkelijk. - Nou.
En ik was nog niet zover om naar huis te komen. Maar nu wel.
En m'n zus en haar man worden vast gek van ons.
Het is belangrijk om in uw huis te blijven.
Dat is beter in verband met de voogdij.
U zei twee kinderen?
Ja. Holly en een zoon op de middelbare, Walter Jr.
Ze moeten bij mij blijven.
Hoe lang bent u getrouwd? - 16 jaar.
Het is geen flat, maar een huis, waar u woont?
Zit er nog een hypotheek op?
Ja, nog zo'n 15 jaar.
En andere schulden en bezittingen?
Heeft u een goed overzicht...
van uw beider financiële omstandigheden?
Heeft uw man werk? - Luister.
Ik zoek geen mazen in de wet...
of zo, maar... - Natuurlijk niet.
Ik wil alleen dat mijn cliënten een eerlijk overzicht hebben...
van hun schulden en bezittingen.
Daarom moeten we grondig zijn.
Het is verbazingwekkend wat partners voor elkaar verbergen.
Walt?
Hé, makker?
Walt?
Hier ben je.
Luister, ik...
Het is...
Het is zover.
De ergste week sinds 11 september. Absoluut.
Dit is het zonder twijfel.
Ik kan het weten...
want we hebben de nodige ellendige weken gezien.
Maar dit?
Dit slaat alle records...
Praat ik te veel? Ja, ik weet het.
Maar dit tussen jou en... Ik weet niet.
Ik wil het niet weten. Het gaat me niet aan.
Ik wil er niet tussen komen.
Luister alleen.
Zie het als even terugtrekken...
hergroeperen en dan:
Tenslotte, afwezigheid laat het...
Ik voel met je mee, man.
Niet zwaar tillen. Doe ik wel. - Laat maar.
Ik doe het wel.
Wat zit erin, betonblokken?
Een half miljoen aan contant geld.
Zo mag ik het horen.
Ik heb hem.
Wie wil zichzelf verbeteren?
Steek die handen maar op.
Wie hier hoopt zichzelf te kunnen verbeteren?
Oké, dat is je eerste fout.
Je hoort jezelf hier te accepteren.
Wil je nog een wafel?
Ik heb het ijzer nog aan staan. Met banaan?
Dit is Walt, Skyler, Flynn en Holly. Laat een bericht achter.
Hallo, allemaal. Goeiemorgen.
Ik wilde alleen even...
laten weten waar je me kunt bereiken.
Natuurlijk altijd op mijn mobiel.
Die heb ik altijd bij me, maar voor de post...
Ik zit in de Beachcomber...
en het is niet eens zo slecht.
Niet zo luxe als de Oakwood, maar niet zo zakelijk...
Kun je even... - Ik ben het, pap.
Het gaat niet goed. Ik weet niet wat er aan de hand is.
Niemand vertelt me een flikker.
Nou, Flynn. - Boeien.
Het boeit me niet eens meer.
Kun je me naar school brengen?
Ik breng je wel. - Ja. Nee, ik sta klaar.
Flynn, ik breng je naar school.
Goed, ik wacht. Tot zo.
Attentie.
Zoals jullie weten, is onze stad door een tragedie getroffen.
Een die niemand zal vergeten.
Daarom hebben we wat tijd ingepland...
om erover te praten.
Ik kan me moeilijk concentreren.
Door alle verschrikkingen.
Je blijft er maar aan denken...
Op de universiteit kennen ze iets, als je kamergenoot zelfmoord pleegt...
Als je thuiskomt en je ziet hem in de kast hangen of zo...
dat je dan automatisch een tien krijgt.
En ik denk dat dat soort medeleven...
hier ook... - Goed. Bedankt, Barry.
Wie wil er dan?
Geen meningen. Alleen gevoelens.
Je mag alles zeggen. Iemand?
Toe maar.
Ik vraag me steeds af...
Kun je even opstaan?
Bedankt.
Ik vraag me steeds af waarom dit gebeurde.
Als God bestaat en zo...
waarom laat hij dan al die onschuldige mensen sterven?
Kunnen we de religie erbuiten houden?
Ik slaap gewoon niet goed.
Hebben anderen dat ook?
Ik hoor dat geluid steeds.
Die knal.
Het blijft maar doorgaan.
Dank je, lieverd.
Nog iemand? - Hier.
Mijn buurman hoorde het...
en rende naar buiten en zag een stoel.
Uit het vliegtuig.
Zo'n vliegtuigstoel.
Dat ding stond keurig rechtop in z'n voortuin...
naast z'n waterscooter. Hij heeft zo'n ding.
Maar er zaten nog een paar benen vast in de gordel.
Menselijke benen.
Allejezus.
Gaat het? - Ja, sorry. Ik...
Ik was erdoor getroffen.
Laten we de leraren eens aan het woord.
Deze tragedie heeft vast niet alleen onze studenten getroffen.
Mr White, wilt u iets zeggen?
En, fijn dat u terug bent.
Fijn dat u er weer bent.
Ik wilde alleen... Sorry, sorry.
Ik wilde alleen zeggen...
zie het van de positieve kant.
Ten eerste, niemand op de grond werd geraakt.
En dat...
Zoiets in een overbevolkte wijk?
Dat is op zich al een wonder.
Plus, geen van de vliegtuigen was vol.
De 737 was toch maar voor een twee derde gevuld?
Of driekwart?
Nou ja, met het aantal slachtoffers...
staat het op de 50e plaats van de vliegrampen.
Met zelfs nog een ander.
Er zijn...
53 vliegtuigen neergestort...
die erger waren. Tenerife.
Heeft iemand ooit van Tenerife gehoord?
In 1977 botsten twee volle 747's...
tegen elkaar boven Tenerife.
Weet iemand hoe groot een 747 is?
Veel groter dan een 737, en dan hebben we het er over twee.
Bijna 600 mensen dood op Tenerife.
Maar herinnert iemand zich dat? Ik betwijfel het.
Weet je waarom? Omdat het leven doorgaat.
Gewoon.
En dat is ook voor ons zo. We komen hier overheen.
Want dat doet de mens, overleven en...
We overleven en komen er overheen.
We overleven en...
Oké? - Bedankt.
Mooi.
Hoe is het met tante Marie?
Prima. Denk ik.
Doe je haar de groeten?
Waarom kom je niet binnen? Het is jouw huis.
Nee, ik...
Hij is weg.
Hoi, Flynn. Hoe staat ie?
Hoe staat wat? - Gewoon. Het is een uitdrukking.
Hoe is het met je?
Waarom doe je zo tegen hem?
Waarom doe je zo?
Waarom kun je niet eens praten? - Kom nou. Rustig aan.
Wat kinderen al niet zeggen, hè?
Neem het hem maar niet kwalijk.
Hij barst vast van nieuwsgierigheid.
Natuurlijk vraagt hij het zich af.
Wat kan er zo fout zijn gegaan...
dat mijn moeder weggaat...
Ik kan je niet helpen...
als je me niet vertelt wat Walt heeft gedaan.
Luister, ik heb je niks gevraagd.
Dus als je me wilt helpen, dan niet als nieuwsgierig aagje.
Dat zou ik op prijs... - 'Aagje'.
...stellen. - Nieuwsgierig aagje nog wel.
Het is dat stemmetje in je hoofd.
Dat smerige stemmetje dat er altijd is.
Jullie kennen hem wel.
Dat zegt dat je niet goed genoeg bent.
Niet goed genoeg waarvoor? Voor...
President van de Verenigde Staten?
Oké, misschien niet zo goed.
Maar...
ben je goed genoeg voor wat menselijk geluk?
Dat je tevreden met jezelf kunt zijn?
Ik denk van wel.
Maar wat ik zeg, maakt niet uit.
Het is jullie stem die je hoort.
Dus alleen jullie kunnen ertegen vechten, toch?
Jesse, jij zegt nooit iets.
Wat is er? Je mag best zeggen dat ik klets. Geeft niks.
Toe maar. Zeg het maar.
Wat maakt jou de expert?
Dat heb ik nooit beweerd.
Nee, maar jij zit daar toch?
Dat we onszelf moeten vergeven, gelukkig moeten zijn.
Heb jij ooit iemand iets aangedaan?
Niet je moeder teleurgesteld of zo...
maar echt iemand wat aangedaan?
Door mij is m'n dochter dood.
Het was op 18 juli, mijn verjaardag.
18 juli 1992.
Ik was high door de cocaïne en dronken.
Cocaïne was het probleem niet. Ik kocht 2 gram als cadeau voor mezelf.
Ik had nog over.
Maar geen wodka meer. En dit was in Portsmouth, Virginia...
waar ze de drank niet in de supermarkt verkopen...
maar in speciale winkels...
die om vijf uur dicht gaan. En het was precies 16.42 uur.
Dus maak ik ruzie met m'n vrouw.
Ga nou naar de winkel, het is m'n verjaardag.
Toe nou. Mij geven ze het niet.
En zij zegt, nee.
Ik boos. De tijd dringt, dus ik spring in m'n wagen.
M'n zesjarige dochter.
Speelt op de oprit.
Dus...
Hoe kun je jezelf niet haten?
Dat heb ik heel lang gedaan.
Maar ik bleef drinken en gebruiken.
Daardoor werd het erger.
Zelfhaat, schuldgevoel, het haalt niks uit.
Het houdt alleen maar tegen.
Wat houdt het tegen?
Ware verandering.
Skyler.
Kunnen we even praten?
Ja, kom maar binnen.
Skyler.
Wil jij beginnen?
Goed.
Waarom doe je dit?
Is het om me te straffen? - Ik straf je niet, Walt.
Dat is het wel. We zijn gelukkig getrouwd.
Ik ben gelukkig getrouwd. We zijn alleen...
Ik hou van je. En ik doe alles voor je.
Dat je zelfs wilt... Allejezus.
Je komt hier met die formulieren...
terwijl er een heel andere kant bestaat.
Jouw kant en mijn kant, en die heb je nog niet eens gehoord.
Je hebt nog niks gehoord.
Je bent een drugsdealer.
Nee. Wat?
Hoe kom je anders aan zoveel geld?
Marihuana. Die Pinkman-knul.
Nee?
O god, Walt.
Cocaïne?
Methamfetamine.
Maar ik maak het, ik ben geen dealer...
in de ware zin...
Het betekent niet...
Luister naar me. - Nee.
Er zitten meerdere kanten aan. Het is ingewikkeld.
Laten we er nou gewoon over praten.
Ik zal het goed met je maken.
Ik zeg niks tegen Hank en je kinderen of iemand anders.
Niemand zal het van mij horen.
Als je akkoord gaat met de scheiding en uit ons leven blijft.
Nee, Skyler... - Ik meen het.
En laat me nu gaan voor ik moet overgeven.
Dag, Jesse.
Je voorruit is kapot.
Problemen aan het thuisfront.
Het is maar tijdelijk. We...
We nemen even afstand.
Daar slaap jij.
Luister, geld.
Saul heeft het voor je, zo snel je je beter voelt.
Ik ben beter.
Echt?
Het afkickcentrum hielp? - Ja, ik gebruik niet meer.
Dat is geweldig. Dat is...
Heel goed, Jesse.
Hoe erg het ook was voor ons...
het was een soort wakker schrikken.
Dat we ons leven...
weer op de rit krijgen.
Heb je dat vliegtuigongeluk gevolgd?
Dus je weet dat het Janes vader was die de fout maakte...
omdat hij zo overstuur was?
Luister, zeg maar niks meer.
Jij bent hier niet voor verantwoordelijk. Niet in het minst.
Ik heb alles gevolgd en weet vast meer dan jij...
en er zitten veel factoren aan.
O ja?
Er was bijvoorbeeld een soort radar in die jet...
die wellicht kapot was.
Dat is openbaar bekend. Kun je opzoeken.
En de technologie die ze gebruiken stamt uit de jaren 60.
Nee, het is de schuld van de overheid.
Je loopt of weg van de dingen of je kijkt ze in de ogen.
Wat bedoel je daarmee? - Heb ik in de kliniek geleerd.
Of je jezelf accepteert.
Ik accepteer me zoals ik ben.
En wie ben je?
De boef.
Hier zijn uw servetten.
Eet smakelijk.
Smaakt het? - Heel erg.
Goed u weer te zien.
Mag ik? - Natuurlijk.
Ik heb een interessant aanbod voor u.
Ik kwam niet om...
Ik kwam omdat ik uit respect...
u dit persoonlijk wilde vertellen.
Ik stop ermee.
Het heeft niets met u persoonlijk te maken.
Ik vind u bijzonder professioneel...
en vind uw manier van zaken doen prima.
Ik verander alleen dingen in m'n leven.
Ik sta op een soort kruispunt...
en ben me er iets door gaan beseffen.
Ik ben geen crimineel.
Ik heb niks tegen mensen die het wel zijn...
maar het past niet bij me.
Ik wil toch graag dat u m'n aanbod overweegt.
Ik zal niet van gedachten veranderen.
Drie miljoen dollar voor drie maanden van uw leven.
Drie maanden, meer niet.
Drie miljoen?
Is dat een 'ja'?
Ik heb geld. Meer dan ik kan uitgeven.
Wat ik niet heb, is mijn gezin.
Het antwoord blijft nee.
Eet smakelijk.
Dank u.
Daar is het.
Voel je dat?
Texas.
Ik heb dit al drie keer gedaan...
en elke keer zijn er drie hobbels.
Zo weet je het.
We zijn officieel in Texas.
Dit keer wacht er werk op me.
Ik heb een neef met een garage.
Dat is het voor mij.
Ze noemen me 'Olijfolie' omdat ik ze glad schilder.
Parelmoer, kleurverandering, wat je maar wilt.
Ik heb auto's voor de grootste...
gangsters in Michoacán geschilderd.
Dat zijn mooie laarzen.
Niet goed om te werken, maar...
Wat voor punten zijn dat? Zilverachtig...
Wat gebeurt daar binnen?